Wohl, ich hab es gesagt, ich bekenne es

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Epoche 16. Jahrhundert

Wohl, ich hab es gesagt, ich bekenne es,
Dass keiner dich so könnte lieben,
Wie ich dich liebe, Herrin,
Da ich dich besser zu schätzen weiß als ein anderer:
Denn je mehr ich erkenne
Deine Schönheiten und deine Tugenden,
Desto mehr muss ich, meine Francine,
Größere Liebe in dich legen.

Ein anderer, minder würdig vielleicht,
Wird auf den ersten Blick geblendet sein
Und, da er dich nicht zu erkennen vermag,
Wird er eine törichte Liebe erleiden,
Für einen Strahl deiner Schönheit
Die Klarheit der Vernunft verlierend,
Und durch allzu eitle Leidenschaft
Wird er dir seine Zuneigung opfern.

Doch sag: welch angenehmen Dienst
Kannst du von einem solchen Narren ziehen,
Der, dich unbarmherzig nennend,
Nichts tun wird als seufzen,
Als dich mit seinen Leiden zu langweilen,
Die er bei Tag und bei Nacht auf sich nimmt,
Um deiner Liebe willen, wie er rufen wird,
Doch aus Torheit wird er schmachten.

Nicht so, nicht so, Francine,
Ich liebe dich nicht so töricht,
Von einem Strahl deines göttlichen Werts
Eine törichte Verblendung erleidend.
Was mich dich so lieben macht,
Ist, dass ich dich wohl zu schätzen weiß,
Ist, dass ich weise wohl erkenne
Deine Gaben, die mich zu deinem Eigen machen:

Die, ach, stürben, wenn von meinen Gaben
Sie nicht die schönen Blüten hätten,
Die du zierlich umarmst,
Um deine würdigen Werte zu schmücken
Mit ihrem blühenden Kränzlein,
Das durch die Zeit nicht welk wird,
Das ich ihnen wohl gelehrt geben werde,
Da du es ja nicht verachtest.

Und was mir Mut gibt,
Ist, dass du meine Lieder schätzest,
Sie mit weisem Urteil liebst,
Obwohl ich ihre Weisen füge,
Nicht von Liebe im Herzen getroffen,
Zu Ehren eines Namens, den ich erfunden.
Wie sehr wirst du sie also schätzen,
Wenn ich deine Tugend besingen werde?

Du hörst sie an, du liebkosest sie,
Und da du sie so sehr liebst,
Werde ich mit ihren zierlichen Anmutigkeiten
Dein Verlangen zufriedenstellen.
Francine, wenn du gnädig aufnimmst
Meinen Gesang, ganz dir geweiht,
Wenn ich sehe, dass dir die Töne gefallen
Meiner liebevollen Lieder,

So werde ich bewirken, dass keine alte
Sich über dich erheben wird:
Ich werde bewirken, dass dein Ruhm,
Da ich dir meine Treue verpflichtet habe,
Nur wenig Neid tragen wird
Gegenüber der stolzesten, von der man lesen wird,
Dass sie in unserer Zeit das Glück hatte,
Das Herz eines Dichters zu gewinnen.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wohl-ich-hab-es-gesagt-ich-bekenne-es-jean-antoine-de-baif/