Français
English
Español
Italiano
Português
Die Torheit, der Irrtum, die Sünde, der Geiz,
Besetzen unsern Geist und quälen unsern Leib,
Und wir nähren unsre liebenswerten Reue,
Wie Bettler ihr Ungeziefer füttern.
Unsre Sünden sind störrisch, unsre Reue ist feig;
Wir lassen uns unsre Geständnisse teuer bezahlen,
Und fröhlich kehren wir auf den schlammigen Weg zurück,
Glaubend, mit niedrigen Tränen all unsre Flecken abzuwaschen.
Auf dem Kissen des Bösen ist es Satan Trismegistos,
Der lange unsern verzauberten Geist wiegt,
Und das reiche Metall unsres Willens
Wird ganz verflüchtigt von diesem geschickten Chemiker.
Es ist der Teufel, der die Fäden hält, die uns bewegen!
In widerwärtigen Dingen finden wir Reize;
Jeden Tag steigen wir eine Stufe zur Hölle hinab,
Ohne Entsetzen, durch stinkende Finsternisse.
Wie ein armer Wüstling, der küsst und frisst
Die gemarterte Brust einer alten Hure,
Stehlen wir im Vorübergehen ein heimliches Vergnügen,
Das wir fest pressen wie eine alte Orange.
Eng, wimmelnd, wie eine Million Eingeweidewürmer,
Zeckt in unserm Gehirn ein Volk von Dämonen,
Und wenn wir atmen, steigt der Tod in unsre Lungen
Hinab, ein unsichtbarer Fluss, mit dumpfen Klagen.
Wenn Vergewaltigung, Gift, Dolch, Brand
Noch nicht mit ihren ergötzlichen Zeichnungen bestickt haben
Das banale Gewebe unsres erbärmlichen Schicksals,
So deshalb, weil unsre Seele, ach! nicht kühn genug ist.
Doch unter den Schakalen, Panthern, Hündinnen,
Den Affen, Skorpionen, Geiern, Schlangen,
Den kläffenden, heulenden, grunzenden, kriechenden Ungeheuern
In der schändlichen Menagerie unsrer Laster,
Ist eines hässlicher, böser, scheußlicher!
Obwohl es weder große Gesten noch große Schreie ausstößt,
Würde es gerne die Erde zu Trümmern machen
Und in einem Gähnen die Welt verschlingen;
Das ist die Langeweile! – das Auge voll unfreiwilliger Tränen,
Sie träumt von Schafotten, während sie ihre Wasserpfeife raucht.
Du kennst ihn, Leser, dies zierliche Ungeheuer,
– Heuchlerischer Leser, – mein Ebenbild, – mein Bruder!
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-den-leser-charles-baudelaire/