Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Tú que del día moribundo consuelas la naturaleza,
aparece, antorcha de las noches, levántate en los cielos;
extiende en torno a mí, sobre la pálida verdura,
las dudosas claridades de un día misterioso.
Todos los desdichados aman tu luz;
el brillante resplandor del día rechaza sus dolores:
al mirar del sol cierran sus párpados,
y reabren ante ti sus ojos anegados de llanto.
Ven a guiar mis pasos hacia la tumba
donde tu rayo se ha hundido,
donde cada noche mi rodilla cae
sobre un nombre santo casi borrado.
¡Pero qué! ¡la piedra lo rechaza!…
¡Oigo!… ¡sí! ¡pasos sobre el musgo!
Un leve soplo ha murmurado;
mi vista se turba, vacilo:
no, no, ya no eres tú; ¡es ella
cuyo mirar me ha penetrado!…
¿Eres de veras tú? ¿tú, que te inclinas
sobre el que fue tu amante?
Habla; que tus labios divinos
pronuncien una sola palabra.
Esa palabra que murmuraba tu boca
cuando, planeando sobre tu oscuro lecho,
la muerte interrumpió tu voz.
Su boca comienza… ¡Ah! yo termino:
¡sí, eres tú! ¡no es un sueño!
¡Ángeles del cielo, la vuelvo a ver!…
¡Así, pues, la ardiente plegaria
atraviesa el cielo y los infiernos!
¡Tu alma ha franqueado la barrera
que separa dos universos!
¡Gloria a tu nombre, Dios que la envía!
Tu gracia ha permitido que yo vea
lo que mis ojos buscaban siempre.
¿Qué quieres? ¿he de morir?
Toma, te doy por esta hora
todas las horas de mis días.
¡Pero qué! ¡sobre este rayo ya la sombra se escapa!
¡Por un siglo de llantos una sola palabra!
¿Es todo?… ¡Es bastante! Astro que he cantado,
bendeciré siempre tu piadosa claridad,
ya sea que en nuestros climas, imperio de las tormentas,
como un navío que navega sobre el mar de las nubes,
raras veces atravieses la triste oscuridad;
ya sea que bajo este hermoso cielo, propicio a tu luz,
en un límpido azul prosiguiendo tu carrera,
de los colores de la mañana doren las colinas;
o que, balanceándote sobre una mar tranquila,
y tiñendo con tus fuegos su superficie inmóvil,
tus rayos argentados se quiebren en las aguas.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-aparicion-alphonse-de-lamartine/