Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No, bajo cualquier bandera que el bardo se coloque,
¡la musa sirve a su gloria y no a sus pasiones!
¡No, no he cortado las alas de ese ángel
para uncirlo rugiente al carro de las facciones!
No, no he cubierto con la máscara popular
su frente resplandeciente de los fuegos del santo atrio,
ni para fustigar y morder, irritando su cólera,
¡he convertido mi musa en Némesis!
De implacables serpientes no la he coronado;
no la he llevado con una vara en la mano,
injuridiando la gloria con la lira de Orfeo,
arrojando nombres como presa al vulgo inhumano.
Prostituyendo sus versos a los clamores de la calle,
no he arrancado a la sacerdotisa del santo lugar;
a sus profanadores no la he vendido,
¡como Sion vendió a su Dios!
No, no: la he conducido al fondo de las soledades,
como un amante celoso de una casta belleza;
he guardado sus hermosos pies de los golpes demasiado duros
con que la tierra habría herido su tierna desnudez:
he coronado su frente de estrellas inmortales,
he perfumado mi corazón para hacerle una morada,
y no he dejado que nada se abrigue bajo sus alas
¡excepto la plegaria y el amor!
El oro puro que bajo mis pasos sembraba su mano próspera
no ha pagado la viña ni el campo del alfarero;
no ha engrasado los surcos de mi padre
ni los cofres celosos de un ávido heredero:
ella sabe dónde cae del cielo este divino denario.
¡Puedes sin empañarlo reprocharme ese oro!
Otras bocas un día te dirán sobre mi tumba
dónde fue enterrado mi tesoro.
No he pedido nada más que cantos a su lira,
suspiros para una sombra e himnos para Dios,
Luego, cuando la edad ha venido a quitarme su delirio,
dije a esa otra alma un adiós demasiado precoz:
«¡Deja un corazón que el peso de la patria abruma!
¡Huye de nuestras ciudades de lodo y de nuestra época de ruido!
Cuando el agua pura de los lagos se mezcla con la arena,
el cisne remonta el vuelo y huye.»
¡Afrenta a quien puede cantar mientras Roma arde,
si no tiene el alma y la lira y los ojos de Nerón,
mientras el incendio en río ardiente circula
de los templos a los palacios, del Circo al Panteón!
¡Afrenta a quien puede cantar mientras cada mujer
en la frente de sus hijos ve la muerte ondear,
mientras cada ciudadano mira si la llama
ya devora su hogar!
¡Afrenta a quien puede cantar mientras los sicarios
sacudiendo su antorcha afilan sus puñales,
arrojan a los dioses proscritos a las risas populares,
o arrastran a las cloacas los bustos de los Césares!
Es la hora de combatir con el arma que queda;
es la hora de subir a la tribuna ensangrentada,
y de defender al menos con la voz y el gesto
¡a Roma, los dioses, la libertad!
¡La libertad! ¿Esa palabra en mi boca te ultraja?
¿Crees que una sangre de ilota es bastante pura para mí,
y que Dios hizo de sus dones un digno reparto,
la esclavitud para nosotros, la libertad para ti?
¿Crees que de Seyano el desdeñoso sonrisa
es un precio bastante noble para corazones como el mío,
que el cielo me arrojó la bajeza y la lira,
a ti el alma del ciudadano?
¿Crees que ese santo nombre que hace vibrar la tierra,
ese eterno suspiro de los generosos mortales,
entre Catón y tú debe permanecer un misterio;
que la libertad sube a sus primeros altares?
¿Crees que se avergüenza del cristiano que la escolta,
y que adoramos nuestra vergüenza y nuestras cadenas
si no adoramos tu libertad celosa
sobre el altar de bronce que tú sirves?
¡Desengáñate, poeta, y permítenos ser hombres!
Nuestras madres nos hicieron a todos del mismo limo,
la tierra que os lleva es la tierra donde estamos,
¡las fibras de nuestros corazones vibran al mismo son!
Patria y libertad, gloria, virtud, coraje,
¿qué pacto de estos bienes me ha desheredado?
¿Qué día he vendido mi parte de la herencia,
Esclavo de la libertad?
¡Ve, no esperes de mí que la sacrifique
ni ante vuestros desdenes ni ante la muerte!
Tu Dios no es el mío, y me glorío de ello:
¡adoro uno más grande que no te maldice!
La libertad que amo nació con nuestra alma,
el día en que el más justo desafió al más fuerte,
el día en que Jehová dijo al hijo de la mujer:
«¡Elige, las cadenas o la muerte!»
Que esos tiranos diversos, cuya virtud se burla,
según la hora y los lugares se llamen pueblo o rey,
deshonren la púrpura o ensucien el lodo,
¡la vergüenza que los halaga es la misma para mí!
¡Qué importa bajo qué pie se doblega una frente de esclavo!
¡El yugo, de oro o de hierro, no es menos vergonzoso!
De reyes lo afrentaste, de tribunos yo lo desafío:
¿Quién fue menos libre de los dos?
Haznos tu Dios más bello, si quieres que se le adore;
¡abre un umbral más ancho a sus cultos diversos!
¡Rechaza del atrio que su pie deshonra
la venganza y la injuria a las puertas de los infiernos!
¡Aparta a esos falsos dioses del altar popular,
para que el suplicante no sea allí insultado!
¡Sé la lira viviente, y no el Cerbero
del templo de la Libertad!
Un día, nobles lágrimas lavarán este delirio;
y tu mano, ahogando el sonido que ha sacado,
con más justicia arrancará de las cuerdas de tu lira
¡la cuerda injuriosa donde el odio ha vibrado!
Pero yo habré vaciado la copa de amargura
sin que mi labio guarde de ella un recuerdo;
pues mi alma es un fuego que quema y que perfuma
lo que se arroja para empañarla.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-nemesis-alphonse-de-lamartine/