Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Ninguém por ti. Todos concordam. Este,
Chamado Gladstone, diz aos teus carrascos: obrigado!
Aquele outro, chamado Grant, te escarra, e este outro,
Chamado Bancroft, te ultraja; aqui é um apóstolo,
Lá é um soldado, lá é um juiz, um tribuno,
Um padre, um do Norte, outro do Sul; nem um
Que do teu sangue, em grandes rios derramado, não se satisfaça;
Nem um que sobre a tua cruz não te cuspa na face.
Ai! que fizeste então às nações? Vieste
Àquelas que choravam, com estas palavras divinas:
Alegria e Paz! – Gritavas: – Esperança! Contentamento!
Sê poderosa, América, e tu sê livre, ó Grécia!
A Itália era grande; deve sê-lo ainda.
Eu quero! – Deste a esta o teu ouro;
Àquela o teu sangue, a todas a luz.
Defendeste o direito dos homens, costumada
A todos os devotamentos e a todos os deveres.
Como o boi regressa saciado dos bebedouros,
Os homens voltaram passo a passo ao estábulo,
Saciados de ti, grande irmã temível,
De ti que protegias, de ti que combatias.
Ah! mostrar-se ingratos é provar-se pequenos.
Não importa! nenhum deles te conhece. A sua multidão
Apupou-te, nesta hora em que a tua grandeza desmorona,
Rindo de cada golpe de martelo que caía
Sobre ti, nua e sangrenta e pregada ao cadafalso.
A sua piedade lamenta os teus filhos que a sorte amarga
Condena à vergonha de te confessarem por mãe.
Não podes morrer, é o pesar que se tem.
Inclinas na noite a tua fronte que brilhou;
A águia da sombra está lá que te come o fígado;
É a quem negará a vencida; e a alegria
Dos reis ladrões, semelhantes aos bandidos dos Adrets,
Encanta a Europa e agrada ao mundo… – Ah! eu quisera,
Quisera não ser francês para poder dizer
Que te escolho, França, e que, no teu martírio,
Te proclamo, a ti que o abutre rói,
Minha pátria e minha glória e meu único amor!
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-franca-victor-hugo/