A questa terra dove si piega

Poesi di Victor Hugo Raccolta ArrayEpoca XIX secoloStampa

XXX

A questa terra, dove si piega
la tenda al declinar del giorno,
non domandare la gioia.
Accontentati dell’amore!

Tranne lui, tutto si cancella.
La vita è un luogo oscuro
dove ogni cosa che passa
abbozza l’uomo per Dio.

L’uomo è l’albero a cui la linfa
manca prima che sia in fiore.
La sua sorte mai si compie
se non dalla parte della sventura.

Tutti cercano la gioia insieme;
lo spirito ride a ogni veniente;
ciascuno tende la sua mano che trema
verso qualche oggetto raggiante.

Ma verso ogni anima, umile o fiera,
la sventura sale a passi pesanti,
come uno spettro dai piedi di pietra;
il resto fluttua sempre!

Tutto ci manca, tranne la pena!
La felicità, per l’uomo in lacrime,
non è che una vana figura
di cose che sono altrove.

La speranza è l’alba incerta;
sul nostro fine serio

è la doratura lontana
di un raggio misterioso.

È il riflesso, bruma o fiamma,
che nel loro calmo eterno
versano dall’alto sulla nostra anima
le felicità del cielo.

Sono le visioni bianche
che, fino ai nostri occhi maledetti,
vengono attraverso i rami
degli alberi del paradiso!

È l’ombra che sulle nostre rive
gettano quegli alberi incantevoli
di cui l’anima ode nei suoi sogni
i vaghi fremiti!

Questo riflesso dei beni senza numero,
noi lo chiamiamo felicità;
e vogliamo afferrare l’ombra
quando la cosa è al Signore!

Va’, così in alto nessuno si eleva;
sulla terra bisogna restare;
si sorride di ciò che si sogna,
ma ciò che si ha, fa piangere.

Poiché un Dio sanguina sul Calvario,
non lamentiamoci, credimi.
Soffriamo! è la legge severa.
Amiamo! è la dolce legge.

Amiamo! siamo due! Il saggio
non è solo nel suo vascello.
I due occhi fanno il volto;
le due ali fanno l’uccello.

Siamo due! — Tutto ci invita
ad amarci fino a sera.
Non abbiamo in due che una vita!
Non abbiamo in due che una speranza!

In questo mondo di menzogne,
io, amerò i miei dolori,
se i miei sogni sono i tuoi sogni,
se le mie lacrime sono i tuoi pianti!
20 maggio 1838.

Victor Hugo

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-a-questa-terra-dove-si-piega-victor-hugo/