A esta terra onde se dobra

Poema de Victor Hugo Coleção Os Raios e as SombrasÉpoca Século XIXImprimir

XXX

A esta terra, onde se dobra
A tenda ao declinar do dia,
Não peças a alegria.
Contentate com o amor!

Fora dele, tudo se apaga.
A vida é um lugar sombrio
Onde cada coisa que passa
Esboça o homem para Deus.

O homem é a árvore à qual a seiva
Falta antes de estar em flor.
O seu destino nunca se completa
Senão pelo lado da desventura.

Todos buscam a alegria em conjunto;
O espírito ri de tudo o que vem;
Cada um estende a mão que treme
Para algum objeto radioso.

Mas para toda alma, humilde ou altiva,
A desventura sobe de passos pesados,
Como um espectro de pés de pedra;
O resto flutua sempre!

Tudo nos falta, excepto a dor!
A felicidade, para o homem em lágrimas,
Não é mais que uma figura vã
De coisas que estão noutro lugar.

A esperança é a aurora incerta;
Sobre o nosso alvo sério

É o dourado distante
De um raio misterioso.

É o reflexo, bruma ou chama,
Que no seu calmo eterno
Derramam do alto sobre a nossa alma
As felicidades do céu.

São as visões brancas
Que, até aos nossos olhos malditos,
Vêm através dos ramos
Das árvores do paraíso!

É a sombra que sobre as nossas praias
Lançam essas árvores encantadoras
Cuja alma ouve nos seus sonhos
Os vagos frémitos!

Esse reflexo dos bens sem número,
Chamamos-lhe felicidade;
E queremos agarrar a sombra
Quando a coisa é do Senhor!

Vai, tão alto ninguém se eleva;
Na terra é preciso permanecer;
Sorri-se daquilo que se sonha,
Mas aquilo que se tem, faz chorar.

Já que um Deus sangra no Calvário,
Não nos queixemos, acredita em mim.
Soframos! é a lei severa.
Amemos! é a doce lei.

Amemos! sejamos dois! O sábio
Não está só no seu navio.
Os dois olhos fazem o rosto;
As duas asas fazem o pássaro.

Sejamos dois! — Tudo nos convida
A amar-nos até à noite.
Tenhamos a dois uma só vida!
Tenhamos a dois uma só esperança!

Neste mundo de mentiras,
Eu amarei as minhas dores,
Se os meus sonhos são os teus sonhos,
Se as minhas lágrimas são os teus prantos!
20 de maio de 1838.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-esta-terra-onde-se-dobra-victor-hugo/