Français
English
Italiano
Deutsch
Português
XXX
A esta tierra, donde uno doblega
su tienda al declinar del día,
no le pidas la alegría.
¡Conténtate con el amor!
Excepto él, todo se borra.
La vida es un lugar sombrío
donde cada cosa que pasa
esboza al hombre para Dios.
El hombre es el árbol a quien la savia
le falta antes de estar en flor.
Su destino jamás se cumple
sino del lado de la desdicha.
Todos buscan la alegría juntos;
el espíritu ríe a todo el que llega;
cada cual tiende su mano temblorosa
hacia algún objeto radiante.
Pero hacia toda alma, humilde o altiva,
la desdicha sube a pasos pesados,
como un espectro de pies de piedra;
¡lo demás flota siempre!
¡Todo nos falta, salvo la pena!
La felicidad, para el hombre que llora,
no es más que una figura vana
de cosas que están en otra parte.
La esperanza es el alba incierta;
sobre nuestra meta seria
es el dorado lejano
de un rayo misterioso.
Es el reflejo, bruma o llama,
que en su calma eterna
vierten desde lo alto sobre nuestra alma
las felicidades del cielo.
¡Son las visiones blancas
que, hasta nuestros ojos malditos,
vienen a través de las ramas
de los árboles del paraíso!
¡Es la sombra que sobre nuestras riberas
arrojan esos árboles encantadores
cuyo ser oye en sus sueños
los vagos estremecimientos!
Ese reflejo de los bienes sin número,
nosotros lo llamamos la felicidad;
y queremos asir la sombra
¡cuando la cosa es del Señor!
Ve, tan alto nadie se eleva;
en la tierra hay que permanecer;
se sonríe de lo que se sueña,
pero lo que se tiene hace llorar.
Pues que un Dios sangra en el Calvario,
no nos quejemos, créeme.
¡Suframos! es la ley severa.
¡Amemos! es la ley dulce.
¡Amemos! ¡seamos dos! El sabio
no está solo en su nave.
Los dos ojos hacen el rostro;
las dos alas hacen el pájaro.
¡Seamos dos! — Todo nos convida
a amarnos hasta la noche.
¡No tengamos a dos más que una vida!
¡No tengamos a dos más que una esperanza!
En este mundo de mentiras,
yo amaré mis dolores,
si mis sueños son tus ensueños,
si mis lágrimas son tus llantos.
20 de mayo de 1838.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-esta-tierra-donde-uno-se-dobblega-victor-hugo/